| zilda buzack
This profile is available in: English Interpreting/Translations/Voiceover Services > Native Language(s): Portuguese (Brazilian). > Target Language(s): English (American) and Portuguese (Brazilian). > Source Language(s): English (American) and Portuguese (Brazilian). > Service Type(s): Translation Services, Interpretation Services, and Other. > Specialization(s): Advertisement/Marketing, Communications, Financial/Economics, Computers/IT, Journalism - Press, Legal, Medical, Music, Psychology/Psychiatry, and Social Sciences. > Software: Adobe Acrobat Professional, Adobe Photoshop, Microsoft Office , and Microsoft Works. > Certifications and Professional Affiliations: New York/New Jersey Administrative Offices of the Courts American Translators Association (ATA) National Capital Area Chapter of the American Translators Association (NCATA) National Association of Judiciary Interpreters & Translators (NAJIT) New York Circle of Translators (NYCT) New Jersey Court Approved Interpreters Union (CWA Local 1034) > Relevant Translation Experience: Most significant conference/simultaneous/interpreting assignments include: • Eye for Travel - Latin America and Caribbean Summit – Two-day conference for the travel industry – Cesar Park Hotel, São Paulo, Brazil - June, 2007 • MasterCard Seminar – Legal Perspectives – MasterCard Headquarters - Purchase, NY - May 2007 • HIV Trial Network – 4 day Conference on HIV research and pharmaceuticals – Washington, D.C - May 2007 • AES Electricity and Gas– Project proposal presentations by two different AES Brazilian employee groups to a panel comprised of seven high ranking managing members of AES from the United States - Westin Hotel, Cancun, Mexico - December, 2006. • Launching of Nokia N Series Financial Road Shows - Jack Morton Worldwide, NY, NY - October, 2006. • Pfizer’s Pharmaceuticals – Latin American Journalists Summit: Introduction to Innovative Pharmaceuticals– La Jolla, California. August 2-4, 2006. • Access to Knowledge in Brazil – Research project meeting comprised of Brazilian and U.S. professors and computer, technology, telecommunications and legal experts, as well as Yale PhD candidates – Yale University, New Haven, Connecticut. April, 2006. • Swedish Mission for the United Nations –Speech by the UN Director for Brazilian Women’s Issues, Sonia Malheiros Miguel – United Nations, NY. February, 2006. • ABN-Amro Investments - IPO Road Show for a leading real estate company in Brazil –New York City and Boston. February, 2006. • PSEG and Exelon Utility Companies - Accounting Principles and Procedures for Merging of PSEG and Exelon – PSEG Headquarters, Newark, NJ - October 2005. • Pepsi Sales, Marketing and Warehousing - Conference for Brazilian soft drink distributing companies – Pepsi Headquarters, Purchase, NY – October 2005 and June 2004. • AES Electricity and Gas - Five day Environment/Safety conference for various gas and electricity companies in Brazil - University of Indiana Conference Center, Indianapolis – June 2005. • Bunge Agriculture– Three day IT/Technology Conference - Doral Arrowwood Hotel, Rye Brook, NY – March 2005 • Presentation by the Vice President of Brazil, Mr. Marcos Maciel - Trading opportunities between Brazil and the United States - Department of Foreign Trade – September 2002 • Presentation by the Deputy Director for Human Rights, Ms. Elizavet Stepanopolous - “Human Rights – Comparative Law” – United Nations, NY – April 2001 • Presentation by the Brazilian Minister of Agrarian Reform, Mr. Raul Jungman - "The ‘Landless’ Movement in Brazil" – NY – February 2001 • Presentation by the Brazilian Secretary of State for Human Rights, Mr. José Gregory – "Human Rights in Brazil" - CUNY Graduate Center, NY – March 2001 • Medical Court Cases - Extensive simultaneous interpreting experience in the medical field (medical malpractice cases, motor vehicle related accidents, slip and fall accidents, etc). - Superior Courts throughout the states of New Jersey and New York– 1996 – Present • COURT INTERPRETING Federal, Superior, Municipal, Immigration, Workers Compensation and Tax Courts – Civil and Criminal Trials, Court Hearings, Mediation, Settlements, Arbitration, Witness Testimony, etc. • DEPOSITIONS, INTERNATIONAL ARBITRATIONS, BUSINESS MEETINGS AND NEGOTIATIONS, IPO ROADSHOWS, MARKETING FOCUS GROUPS, ONSITE DOCUMENT/CONTRACT REVIEW AND SIGHT TRANSLATION. > Education: Hunter College New York, NY Education: English Major 1987 - 1991 > Additional Skills: Brazilian Portuguese Voiceover Talent. Mp3 sample available upon request. > Location: New York/New Jersey and Rio de Janeiro/Sao Paulo (United States) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |
